Неделя выдалась почти как в недоброй памяти 2020-ом ( Read more... )

Хотя бы по той причине, что банит людей за выражения типа "Саша Черный" и "жирненькая традесканция".
Вот за что ФБ пытался забанить меня:

( Read more... )

Бывает, видишь картинку или слышишь музыку и думаешь "Бог ты мой, that's great!" - такая мощь ощущается за образом, такие мурашки размером со слона начинают бегать... Потом начинаешь выяснять - и оказывается, что никакой Бирнамский лес на Дунсинанский холм и не думал карабкаться, что все это "магический реализм" (читай: "специальный жанр-наебка для ( Read more... )

В 8.56 позвонил некий мужской голос и заявил, что у меня долг по коммуналке в компании Жилкомсервис (это старая управляющая компания, новая уже года три). Вел себя нагло, никакой информации не сообщал (типа суммы долга и почему они проснулись только сейчас). Походил на вышибальщика долгов ( Read more... )

Редактирую худперевод и грызу удила в диапазоне от "подбешивает" до "дико бесит". Не на переводчика и не на перевод, а на автора. Точнее, авторшу ( Read more... )

Вчера: 3 урока, пол-листа редактирования худперевода на русский и юрперевод: 10 тыс. знаков с английского. Кто не в курсе, объемы редактирования и перевода по отдельности тянут если не на целый рабочий день, то на две его трети точно ( Read more... )

Не АСТ какой-нибудь, прости господи, а Ад Маргинем. Взялись переводить и издавать длинный, сложный и проблемный роман (Литтелл, "Благоволительницы"), редактор перевода из перевода кучу всего повыкидывала, потом автор об этом узнал, обиделся, и заве...
Интервью с автором. Литтеллом.
Интервью с Ивановым, главредом Ад Маргинем: редактор оправдывается ( Read more... )

как же невъебенно заебали своими вонючими блядскими ебанутыми мудацкими правилами всякие соцсети и форумы. Вату ватой на фантлабе не назови, на фейсбуке чужой пост не перепости, по-русски слова не скажи. Лицемерные, блядские суки, пидорасы в плохом смысле слова, фейсбук вообще блядь подзаборная, сучка долбаная, мудацкое уебище и пизда под лопухом ( Read more... )

Я очень завидую людям, которые считают, что я агрессивная/невоспитанная/невежливая/хамоватая и все в таком роде. Потому что эти люди, видимо, живут в какой-то чудесной стране в окружении очень милых и доброжелательных личностей. А вот я, к сожалению, живу в мире, где я излишне культурный, вежливый и воспитанный человек, из-за чего регулярно страдаю ( Read more... )

Вот  закончился январь и наступил февраль. С одной стороны, есть чему быть благодарной новому году: написала большой рассказ! с нуля! практически уложилась в самой себе поставленный дедлайн - первый раз в жизни ( Read more... )